تعلم اللغة الفرنسية تعلم اللغة الفرنسية
random

آخر الدروس

random
جاري التحميل ...

قواعد اللغة الفرنسية في أزمنة الفعل | الماضي المركب Le passé-composé

قواعد اللغة الفرنسية في أزمنة الفعل | الماضي المركب Le passé-composé

✱✱✱الدرس الرابع ✱✱✱
ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ :ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ- ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل - ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺍﻟﻘﺭﻴﺏ.
✱✱✱CHAPITRE 4✱✱✱
Le passé-composé : Formation -emploi- passé ré cent .

1 - الصياغة : 
1 - Formation : 

ﺘﺘﻡ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻔﻌل ﻭﺘﺼﺭﻴﻔﻪ ﻓـﻲ ﺯﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ ﺒﺎﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ ﻓﻌـل ﻤﺴـﺎﻋﺩ إما مع ( être ) او ( avoir ) .
ﻜﻴﻑ ﻨﺼﻴﻎ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ ؟
- ﻨﺼﺭﻑ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﺜﻡ ﻨﻀﻴﻑ ﺍﺴـﻡ ﺍﻟﻤﻔﻌـﻭل ﻟﻠﻔﻌـل ﺍ ﻷﺴﺎﺴﻲ .
( le participe passé )

الافعال المساعدة les auxiliaires :

يساعد فعل الملك ( avoir ) معظم الافعال .

الصيغة الخبرية forme affirmative:

أمثلــــــة Exemples :

- تكلمت    j'ai parlé
- ﺍﻨﺘﻬﻴﺕ    J'ai fini
- ﻓﺘﺤﺕ     J'ai ouvert
ﺍ ﻨﺘﻅﺭﺕ    J'ai attendu
ﺸﺭﺒﺕ       J'ai bu

الصيغة المنفية forme négative:

أمثلــــــة Exemples :

- Je n'ai pas parlé .
- Je n'ai pas fini .
- Je n'ai pas ouvert .
- Je n'ai pas attendu .
- Je n'ai pas bu .

 فعل الكون (  être )
تصرف مجموعة من الافعال مع الفعل الكون (  être ) وهي :

ﺫﻫﺏ  / ﺠﺎﺀ/ ﻋﺎﺩ     aller/ venir/revenir
ﻭﺼل  / ﺭﺤل          arriver / partir
ﺩﺨل  / ﺨﺭﺝ           entrer / sortir
ﺴﻘﻁ                     tomber
ﺒﻘﻲ                      rester
ﺼﻌﺩ  / ﻨﺯل            monter / descendre
ﻭﻟﺩ  /  مات            naître / mourir
ﺃﺼﺒﺢ                   devenir
ﻤﻀﻰ                   passer
ﺩﺍﺭ / عاد              retourner

- الجملة المثبتة forme affirmative:

أمثلــــــة Exemples :

-  ﺭﺤﻠﺕ.
- Je suis parti(e) .
ﻭﻟﺩﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ 1985
 - Elle est née en 1995 .

- الجملة المنفية forme négative:

- ام أرحل .
Je ne suis pas parti(e) .

ملاحظة : تصرف بعض من هذه الافعال مع فعل الملك ( avoir ) وتتبع بمفعول به مباشر ( c.o.d ) .

مثل :
Monter,descendre,entrer,
Sortir,passer,retourner.
أمثلــــــة Exemples :

- خرج من المنزل و اخرج سيارته من المراب .
- Il est sorti de la maison et il a sorti la voiture du garage .
 voiture : ( c.o.d ) .
- ﻤﺭﺭﻨﺎ ﺒﺒﻠﻭﺍ ﻭﺫﻫﺒﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ ﻟﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﺼﺭ .
- nous sommes passés par Blois et nous avons passé l’après-midi a visiter le château .

ﻜل ﺍﻷﻓﻌﺎل ﻨﻌﻜﺎﺴﻴﺔ ﻴﺴﺎﻋﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺯﻤﻨﺔ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﻓﻌل  ( être ) .

- الجملة الخبرية la forme affirmative:

- ﺘﻨﺯﻫﺕ. 
- Je me suis promené(e) .

- الجملة المنفية forme négative:

- ﻟﻡ ﺃﺘﻨﺯﻩ .
- Je ne me suis pas promené(e)

2 - استعمال الماضي المركب : 
2- Emploi du passé composé : 

١- ﺘﻭﺍﻟﻲ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ( في القصة )
( une succession d'action )

أمثلــــــة Exemples :

- ﺘﺴﻠل ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ ﻟﺹﺇﻟﻰ ﻤﻨﺯل ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﻤﻭﺭل .
ﺫﻫﺏ ﺃﻭﻻ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﺎﻟﻭﻥ ﺜﻡ ﻓﺘﺢ ﺨﺯﻨﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﻭﺃﺨﺫ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ.
ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻤﻀﻰ ﺇﻟﻰ المطبخ وشرب زجاجة كوكاكولا .
وأخيرا خرج بكل هدوء .

- La nuit dernière , un voleur est entré Dans la maison de Madame Morel .
D'abord il est allé dans le salon , puis il a ouvert le tiroir du bureau et a pris de l'argent , ensuite il est passé dans la cuisine où il a bu une bouteille de coca cola ,
en fin , il est sorti doucement .


2 - حدث في وقت محدد  
- une action limitée dans le temps

أمثلــــــة Exemples :

- ﺴﻜﻨﻭﺍ ﻟﻤﺩﺓ ﺃﺭﺒﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻲ ﻓﻨﺯﻭﻴﻼ .
- Ils ont habité pendant quatre ans au Vénézuela .

ﺃﻤﻁﺭﺕ ﺍﻟﺒﺎﺭﺤﺔ ﻁﻭﺍل ﺍﻟﻴﻭﻡ .
- Hier , il a plu toute la journée .

٣ ﺤﺩﺙ ﺠﺭﻯ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺘﻤﺎﻤﺎ ﻗﺒل ﺤﻠﻭل ﺍﻟﺯﻤﻥ الحاضر  .
( une action qui a eu bien avant le moment présent )

أمثلــــــة Exemples :

- ﻻ ﺯﺍل ﻤﺎﺭﻴﻭﻥ ﻴﺭﻜﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻫﺩﺍﻩ إﻴﺎﻩ ﻭﺍﻟﺩﺍﻩ ﻤﻨﺫ 5 سنوات .
Marion utilise encore la voiture que ses parents lui ont donnée il y a 5 ans .

- ﻻﺘﺯﺍل ﺠﻭﻟﻲ ﻨﺎﺌﻤﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﺭﻗﺼﺕ ﻁﻴﻠﺔ ﺍﻟﻠﻴل .
Julie dort encore parce qu'elle a dansé toute la nuit

3 - الماضي القريب ( الحديث ) : 
3 -le passé récent : 

- ﻴﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺤﺩﺙ ﺴﺒﻕ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﺒﻘﻠﻴل .

أمثلــــــة Exemples :

- ﺘﻡ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﺒﻨﺎﺀ ﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺠﺩﻴﺩ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﻤﻨﺯﻟﻲ .
- On vient de construire un nouvel hôpital près de chez moi .

- ﺃﻟﻭ، ﻫل ﻫﻨﺎ ﺴﻴﺩﺓ ﻟﻭﻏﺭﺍﻨﺩ هنا ؟
- Allô Madame legrand est là ?

- ﻻ ﺨﺭﺠﺕ ﻟﻠﺘﻭ .
- Non, elle vient de sortir.
ﻴﺼﺎﻍ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺍﻟﻘﺭﻴﺏ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ( vient de ) ﻗﺒل ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻓﻲ ﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ .

أمثلــــــة Exemples :

- قد تكلمنا .
- Nous venons de parler .
قد فتحنا .
- Nous venons d'ouvrir .

- Imparfait ou passé compose :
ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻟﺘﻜﻠﻡ ﻋﻥ ﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻭﺼﻑ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ :
- الماضي الناقص ( l'imparfait ) للوصف .
- الماضي المركب ( le passé compose ) للدلالة عن الحدث المنتهى .

ملاحظـــــــــــة ﻴﺩل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل l’imparfait ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺃﻤﺎ الماضي المركب passé compose فهو حدث منتهى لا يحمل صفة الاستمرارية.
( l'imparfait est comme une ligne indique une situation )

( une situation )

( une action achevée)

أمثلــــــة Exemples :

- ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺒﺎﺭﺩﹰﺍ ﻭﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻤﻠﺒﺩﺓ ﺒﺎﻟﻐﻴﻭﻡ  .
- Il faisait froid , le ciel était gris .
ﻓﺠﺄﺓ ﻫﺒﺕ الرياح ﻭﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﻁﺭ ﺒﺎﻟﺴﻘﻭﻁ .
- Tout à coup , le vent s' est levé et la pluie a commencé à tomber .
- ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺒﺭﻨﺎﺭﺩ ﻴﻨﺎﻡ ﻭ ﻓﺠﺄﺓ ﺭﻥ ﺠﺭﺱ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ  .
- Monsieur Bernard dormait quand tout à coup, le téléphone a sonné

ملاحظـــــــــــة ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻓﻴﻜﻔﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺯﻤﻥ ﻭﺍﺤـﺩ ﻭﻫﻭﺍﻟﺤﺎﻀر ( présent ) .

أمثلــــــة Exemples :

- ﺨﺭﺠﺕ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﻷﻥ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺠﻤﻴل .
Aujourd'hui , je sors parce qu'il fait beau
sors ⇢ ( action )
fait ⇢ ( situation )
ﺃﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﺨﺘﺎﺭ:
( l'imparfait ) ( passé composé )

أمثلــــــة Exemples :

ﺨﺭﺠﺕ ﺍﻟﺒﺎﺭﺤﺔ ﻷﻥ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻜﺎﻥ ﺠﻤﻴﻼ .
- Hier, je suis sorti parce qu’il faisait beau .

ﺼﻴﻎ ﻭﺩﻻﺌل ﻟﻠﺯﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ :

الصيف الماضي              الاسبوع الماضي              البارحة      
hier           la semaine dernière        l'été dernier     
تلكة اللحظة                        منذ 8 ايام                    سابقا
autrefois      il y a huit jours         Á ce moment-là
-----------------------------------------------------------------
تلك السنة                في القران التاسع عشر         أول أمس
Avant hier         Aux xix siècle            cette année-
----------------------------------------------------------------

التعليقات



جميع الحقوق محفوظة

تعلم اللغة الفرنسية

2019