أسلوب الغائب في اللغة الفرنسية | le style indirect
✱✱✱الدرس الاول ✱✱✱
أسلوب الغائب :أسلوب الغائب البسيط - الاستفهام عن الغائب - الأمر- التزامن
سلسلة قواعد للغة الفرنسية
بعنوان : أسلوب الغائب والمبني للمجهول
le style indirect et la forme passive
le style indirect
✱✱✱CHAPITRE 1✱✱✱
Style indirect simple- interrogation indirecte - ordre concordance des temps.
أسلوب الغائب : وهو بمثابة نقل الحديث عن شخص ثالـث غائـب . ويكـون باستخدام الضمير الثالث .
يستعمل هذا الأسلوب كثيراً في الترجمة الفورية حيث يمثـل الضـمير الثالـث الشخص المتكلم الذي ينقل عنه الكلام بواسطة شخص آخر هو المتكلم ويسمى ( discours indirect ) .
1 - الاسلوب البسيط للغائب : le style indirect simple :
الأسلوب البسيط للغائب :
يتم بقلب الضمائر إلى الضمير الثالث الذي يتوافق مع ضمير المتكلم الأصلي في الإفراد والجمع والتذكير والتأنيث وتتم مطابقة تصريف الفعل مـع ضـمير الفاعل الثالث .
1 - زمن الفعل الاول هو الحاضر ( présent ) .
أمثلــــــــــــــــــة Exemples :
- الطقش جميل اليوم ، ماذا يقول ؟
← يقول بأن الطقس جميل .
- "Il fait beau aujourd'hui" . Que dit-il ?
→ Il dit qu'il fait beau aujourd'hui .
- هناك الكثير من الناس في مترو الأنفاق . ماذايقول ؟← يقول بأن هناك الكثير من الناس في ميترو الأنفاق .
- "Il y a beaucoup de monde dans le métro" Que dit-il?
→ Il dit qu' il y a beaucoup de monde dans le métro.
إذ تكون طبيعة الجملة المحصورة بين قوسين جملة استفهامية ( سؤال ) .
ويراد نقل هذا السؤال ضمن إطار أسلوب الغائب .
فإذا كان الفعل الأول مصرفاً في زمن الحاضر فإنّه لن يحدث أي تغيير في زمن الفعل المستخدم في الجملة الاستفهامية ( المحصورة بين القوسين ) .
أمثلــــــــــــــــــة Exemples :
- هل أنت سعيدة ؟ ماذا يسأل نبيل ناديا ؟
← يسأل نبيل ناديا فيما إذا كانت سعيدة .
- " Es-tu contente?" Qu'est-ce que Nabile demande à Nadia .
→ Il lui demande si elle est contente .
- هل أمضيت سهرة طيبة ؟ عمّ يسأل لينا ؟ ← يسأل لينا فيما إذا كانت قد أمضت سهرة جيدة .
- "As-tu passé une bonne soirée?" Que demande-t-il à Lina .
→ Il lui demande si elle a passé une bonne soirée.
إذا كان فعل الجملة المحصورة بين قوسين هو في صيغة الأمر، فإنّه يتحـوّل إلى المصدر في أسلوب الغائب .
ونستخدم فعل (demander ) كفعل أول في جملة الغائب .
أمثلــــــــــــــــــة Exemples :
- اكتب لي بسرعة .
← طلبت منه الكتابة إليها بسرعة .
- "Écris-moi vite"
→ Elle lui demande de lui écrire vite .
4 - توافق الازمة Concordance des temps:
إذا كان الفعل الأول مصرّفاً في الأزمنة المركبة وما دلّ على الماضي فـإنّ تصريف الفعل الثاني ( فعـل الجملـة المحصـورة بـين قوسـين ) سـيتغير ليتوافق معه .
إذا كان الفعل الأول في زمن الماضي المركب ( composé passé ) فـإنّ الفعل الثاني ( فعل الجملة الأساسي الموضوع بين قوسين ) يتحول :
style direct أسلوب المتكلم | style indirect أسلوب الغائب
---------------------------------------------------------------
présent Imparfait
passé composé plus-que-parfait
futur Conditionnel
--------------------------------------------------------------
ويتحول الظرف وفق ما يلي :
style direct أسلوب المباشر | style indirect أسلوب الغائب
---------------------------------------------------------------
aujourd'hui ce jour-là
hier avant hier
demain le lendemain
prochain(e) suivant (e)
dernier(ère) Précédent (e)
--------------------------------------------------------------
أمثلــــــــــــــــــة Exemples :
- سافرت الأحد الماضي وكانت رحلتي طويلة نوعاً ما .
← أخبره بأنّ رحلته الأحد الفائت كانت طويلة نوعاً ما .
- "Je suis parti dimanche dernier,mon voyage a été assez long"
→ Il lui a dit qu'il était parti le dimanche précédent , et que son voyage avait été assez long .
سأعود الأحد المقبل .
← أخبره أو ( قال له ) بأنّه سيعود الأحد القادم .
- "Je reviendrai dimanche prochain" .
→ Il lui a dit qu'il reviendrait le dimanche suivant.
سلسلة قواعد اللغة الفرنسية جميع الدروس
تعليقات
إرسال تعليق