قواعد اللغة الفرنسية : الاسماء الموصولة les pronoms relatifs
✱✱✱الدرس الخامس ✱✱✱
الضمائر les pronoms .
الاسماء الموصولة
الاسماء الموصولة
✱✱✱CHAPITRE 5✱✱✱
les pronoms relatifs
ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭل ( le pronom relatif ) : ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﻭﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﻭ ﺘﺴﻤﻰ ﺒﺎﻟﻌﺎﺌﺩ ( ﻟﻠﺘﻜﺭﺍﺭ antécédent ) ﻭﻴﻔﻴﺩ ﻓﻲ ﺭﺒﻁ ﺍﻟﺠﻤﻠﺘﻴﻥ ﻤﻨﻌﺎ للتكرار .
1 - ضمير الفاعل Qui :
ﻴﻨﻭﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺩﻭﺭ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ .
أمثلــــــة Exemples :
- ﻟﺩﻴﻨﺎ ولد . ﺍﺒﻨﻨﺎ ﻴﻌﺯﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻠﻭﺕ .
- ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻭﻟﺩ ﻴﻌﺯﻑ ﻋﻠﻰ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﻔﻠﻭﺕ .
- Nous avons un fils . Notre fils joue de la flûte .
→nous avons un fils qui joue de la flûte .
- ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺃﻭﻻﺩ ﻭﻫﻡ ﻴﺤﺒﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﺎ ﻜﺜﻴﺭﹰﺍ.
- Nous avons des enfants qui aiment beaucoup la musique . Qui = nos enfants
ﻭ ﻴﻌﻭﺽ ( QUI ) ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺩﻭﺭ ﺍﻟﻔﺎﻋل .
أمثلــــــة Exemples :
- ﺍﻟﺴﺭﻭ ﺸﺠﺭﺓ . ﺘﻨﻤﻭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺠﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺒﺎل .
- ﺍﻟﺴﺭﻭ ﺸﺠﺭﺓ ﺘﻨﻤﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺒﺎل .
- Le sapin est un arbre ; cet arbre pousse dans les montagnes .
→le sapin est un arbre qui pousse dans les montagnes .
- ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺎﻟﺔ ﻨﺎﻓﺫﺘﺎﻥ ﺘﺸﺭﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺩﻴﻘﺔ .
- Dans le salon, il y a deux grandes fenêtres qui donnent sur un parc.
Qui=les fenêtrs
2- ضمير الوصل للمفعول به :
Qui ( c.o.d ) :
ﻴﻨﻭﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﺒﻪ ، ﻨﻌﻭﺽ ﺒـﻪ ﺍﺴـﻡ ﺍﻟﻌﺎﻗل ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻗل .
أمثلــــــة Exemples :
- ﺇﻨﻪ ﺼﺤﻔﻲ ﺍﻟﺘﻘﻴﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺤﻔﻲ ﻓﻲ ﻁﻭﻜﻴﻭ.
- C'est un journaliste . J'ai rencontré ce journaliste à Tokyo .
ﺇﻨﻪ ﺍﻟﺼﺤﻔﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻟﺘﻘﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﻁﻭﻜﻴﻭ .
- C’est un journaliste que j’ai rencontré à Tokyo .
- ﻴﻠﻌﺏ ﻜﺭﺓ ﺍﻟﻘﺩﻡ ﻤﻊ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻌﺭﻓﻬﻡ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ .
-Il joue au foot avec des amis qu'il connaît depuis son enfance .
Qu'= des amis
أمثلــــــة Exemples :
- ﺍﺸﺘﺭﻴﺕ ﺍﺴﻁﻭﺍﻨﺔ ، ﺃﺴﺘﻤﻊ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺴﻁﻭﺍﻨﺔ ﻤﺭﺍﺭﹰﺍ .
- ﺍﺸﺘﺭﻴﺕ ﺍﺴﻁﻭﺍﻨﺔ ﺃﺴﻤﻌﻬﺎ ﻤﺭﺍﺭﹰﺍ .
. J' ai acheté un disque . J' écoute ce disque très souvent .
→j' ai acheté un disque que j'écoute très souvent .
- ﻗﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﺠﻭﻟﻲ ﺸﺭﻴﻁﻴﻥ ﻓﻴﺩﻴﻭ ﻭﻫﻲ ﺘﺸﺎﻫﺩﻫﻤﺎ ﻁﻭﺍل ﺍﻟﻭﻗﺕ .
- On a offert à Julie deux cassettes vidéo qu' elle regarde tout le temps .
Qu' = les cassettes vidéo .
ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻀﻤﻴﺭﺍﻥ Qui , que ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻤﺎ ﺒﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻀـﻤﻴﺭ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻲ ﻟﻠﻔﺎﻋـل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﺒﻪ .
أمثلــــــة Exemples :
- ﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ.
- C'est lui qui a raison .
- ﺍﻨﻅﺭﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ، ﻫﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺤﺏ ﺃﻥ ﺃﺸﺘﺭﻴﻬﺎ.
- Regarde cette voiture, c'est celle que j' aimerais acheter.
- ﺍﻟﺨﺒﺎﺯ ، ﻫﻭ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺼﻨﻊ ﺍﻟﺨﺒﺯ .
- Un boulanger , c' est quelqu'un qui fait du pain .
- ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ، ﻫﻭ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻜﺭﻫﻪ .
- Arriver en retard, c'est quelque chose que je déteste .
ﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻭﺼل ( où ) : ﻴﻨﻭﺏ ضمير الوصل ﻋﻥ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻜـﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺯﻤـﺎﻥ وﻫﻭ ﻴﻘﻊ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﻭﻀﻪ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ
أمثلــــــة Exemples :
- ﻟﻨﺩﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻤﺩﻴﻨﺔ ، ﺘﻀﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ﻤﺴﺎﺤﺎﺕ ﺨﻀﺭﺍﺀ ﻫﺎﺌﻠﺔ.
- ﻟﻨﺩﻥ ﻫﻲ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺴﺎﺤﺎﺕ ﺨﻀﺭﺍﺀ ﺸﺎﺴﻌﺔ . -
Londres est une ville , il y a beaucoup d' espaces verts dans cette ville
. → Londres est une ville où il y a beaucoup d' espaces verts .
- ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ ﻴﺭﺘﺏ ﻤﻜﺘﺒﺔ ﻀﺨﻤﺔ ﺤﻴﺙ يرتب ﻜل ﻜﺘﺒﻪ ﻓﻴﻬﺎ.
- L' étudiant a une grande bibliothèque où il range tous ses livres .
- ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍ ﻷﻭل، ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل ﻫﻲ ﺍﻷﺸﻬﺭ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺘﺘﺴﺎﻗﻁ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻷﻤﻁﺎﺭ ﺒﻐﺯﺍﺭﺓ .
- Octobre,novembre,décembre sont trois mois. Il pleut beaucoup pendant ces mois –là . →Octobre, novembre, décembre sont trois mois où il pleut beaucoup .
* ﺍﻨﺘﺒﻪ ﻭﻤﻴﺯ :
- ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺫﻫﺒﺕ ﺇﻟﻴﻪ ﻴﻭﻡ ﺍﻷﺤﺩ.
- C'est un musée où je suis allée dimanche .
- ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ﺯﺭﺘﻪ .
- C'est un musée que j' ai visité .
Où: aller à un musée musée
ﻷﻨﻪ ﻴﻭﺠﺩ ﺤﺭﻑ ﺠﺭ ﻓﺎﻟﻔﻌل aller ﻻﺯﻡ ﻭﻴﻜﻭﻥ musée ﺒﻤﺎ ﻴﺴﻤﻰ ﻤﻔﻌﻭل ﺒﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭ ﻅﺭﻑ ﻤﻜﺎﻥ ( c.c de lieu ) .
ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ musée ﻫﻭ ﻤﻔﻌﻭل ﺒﻪ مباشر ﻟفعل ﻤﺘﻌﺩﻱ visiter
préposition+ qui/ quel
qui تستخدم للانسان .
أمثلــــــة Exemples :
- ﺇﻨﻪ ﺼﺩﻴﻕ . ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﻴﻕ .
- Voici un ami .Je fais du sport avec cet ami .
- ﺇﻨﻪ ﺍﻟﺼﺩﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ﻤﻌﻪ .
→voici un ami avec qui je fais du sport .
- ﻟﺩﻯ ﺇﻴﺭﻴﻙ ﺼﺩﻴﻘﺔ ﺘﻭﻨﻴﺴﻴﺔ ﻴﻜﻠﻤﻬﺎ ﻫﺎﺘﻔﻴﺎ ﻜلﺍﻷﺴﺒﻭﻉ .
- Éric a une amie tunisienne à qui il téléphone toutes les semaines .
- ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻤﺎﺭﺘﺎﻥ ﻫﻡ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﻨﺫﻫﺏ لمنزلهم دائما ﺃﻴﺎﻡ ﻋﻁﻠﺔ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ .
- Les Martin sont des amis chez qui nous allons souvent le weekend.
- Préposition +" le quell " - ( حرف جر )
masculin مذكر féminine مؤنث
singulier مفرد lequel laquelle
pluriel جمع lesquels lesquelles
À + lequel → auquel
À + les quelles → auxquelles
À + lesquels → auxquels
( lequel ) ﺘﻨﻭﺏ ﻋﻥ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﻟﻐﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻗل ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ للعاقل ﻭ ﺘﺘﻁﺎﺒﻕ ﻤﻊ ﺠﻨﺴﻪ ﻭﻋﺩﺩﻩ.
أمثلــــــة Exemples :
- ﺇﻥ ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺎ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻀﺎﺭ ﻨﺼﻨﻊ ﻤﻨﻬﺎ ﻫﺭﻴﺴﺔ ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺎ ﺍﻟﻤﻘﻠﻴﺔ .
- La pomme de terre est un légume .
Avec le quel ,on fait de la purée ou des frites .
- ﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﺴﺘﺭﻯ ﻗﺎﺭﺒﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ .
- Regarde ces photos sur lesquelles tu verras notre nouveau bateau.
- ﻋﻠﻴﻪ ﻁﺭﺡ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ﺴﺅﺍًًﻻ ﻭﻟﻡ ﺃﺴﺘﻁﻊ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ .
- Le professeur m'a posé une question à la quelle je n'ai pas pu répondre.
4 - الاسم الموصول dont :
- ﻴﻨﻭﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ عن ﺍﻻﺴﻡ الذي ﻴﺴﺒﻕ ﺒﺤﺭﻑ جر de ويسمى في اللغة العربية مضاف إليه .
ﻭﻴﺴـﻤﻰ ﻓـﻲ ﺍﻟﻠ ﻐـﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻀﺎﻑ .
أمثلــــــة Exemples :
- ﺍﻵ ﺇﻨﻬﺎ ﻤﻤﺜﻠﺔ ﺸﺎﺒﺔ ﻴﺜﺎﺭ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ﺤﻭل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻷ ﻭﻨﺔ ﺨﻴﺭﺓ .
- C'est une jeune actrice , on parle beaucoup de cette actrice en ce moment .
- ﺇﻨﻬﺎ ﻤﻤﺜﻠﺔ ﺸﺎﺒﺔ ﻴﺜﺎﺭ ﺤﻭﻟﻬﺎ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﻓﻲ ( ﺍﻵﻭﻨﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ )
→ c'est une jeune actrice dont parle beaucoup en ce moment .
- ﺍﺸﺘﺭﻴﺕ ﻫﺎﺘﻔﺎ ﻤﺤﻤﻭﹰﻻ ، ﺃﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜﺜﻴﺭﹰﺍ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ.
- J'ai acheté un téléphone portable , je me sers beaucoup de ce téléphone .
- ﺍﺸﺘﺭﻴﺕ ﻫﺎﺘﻔﹰﺎ ﻤﺤﻤﻭﹰﻻﺃﺴﺘﺨﺩﻤﻪ ﻜﺜﻴﺭﹰﺍ .
→J'ai un téléphone portable dont je me sers beaucoup .
*ﺇﻨﺘﺒﻪ ﻭﻤﻴﺯ:
- ﺇﻨﻪ ﻓﻴﻠﻡ ﺃﺤﺏ ﻤﻭﺴﻴﻘﺎﻩ ﻜﺜﻴﺭﹰﺍ .
- C'est un film dont j'aime beaucoup la musique .
Dont =( la musique de ce film)
C'est un film que j'aime beaucoup .
Que = le film
- ﺇﻨﻪ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﺒﻪ .
Pronom relatif sujet(qui)
- Pronom relatif complément direct (que)
- Pronom relatif complément indirect avec de
De qui (personne)
Dont (chose+Personne)
- Pronom relatif indirect avec à
À qui ( personne )
À quoi ( chose )
Auquel, à laquelle, auxquels, aux quelles .
Pronom relatif complément circonstanciels de lieu et de temps (où)
Pronom relatif complément circonstanciels de lieu avec 'de","par" , "à", "dans","en" D'où, par où , …
préposition + qui + ( أو ( ﺤﺭﻑ ﺠﺭ préposition + le quel, la quelle
préposition + quoi + ( أو ( ﺤﺭﻑ ﺠﺭ préposition + le quel, la quelle … ...
تعليقات
إرسال تعليق