قواعد اللغة الفرنسية في الاستفهام والتعجب | L'interrogation et l'exclamation
✱✱✱الدرس الثاني ✱✱✱
ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻡ ﻭﺍﻟﺘﻌﺠﺏ: ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻡ ﺍﻟﺠﺯﺌﻲ –ﺍﻟﺘﺎﻡ ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻡ - ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤﻴﺔ .
سلسلة النفي و الاستفهام
La négation et l'interrogation
سلسلة النفي و الاستفهام
La négation et l'interrogation
✱✱✱CHAPITRE 2✱✱✱
L'interrogation et l'exclamation - L'interrogation totale – l'interrogation partielle - la modalité interrogativ .
ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻡ ﻟﻼﺴﺘﻴﻀﺎﺡ ﻋﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﺨﺒﺭﻴـﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﺘﺄﻜـﺩ ﻤـﻥ ﺼـﺤﺔ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ، ويستعمل ﻟﻠﻁﻠﺏ ( ﺍﻟﻨﺼـﻴﺤﺔ - ﺨﺩﻤـﺔ - ﺸـﺭﺡ ﻭ ﺇﻴﻀـﺎﺡ ) ﺃﻭ ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻑ ﻤﻥ ﻟﻬﺠﺔ ﺍﻷﻤﺭ ﻭﺍﻟﺘﻭﻋﺩ ﻭﺍﻟﺘﻭﺒﻴﺦ.....
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- كم الساعة من فضلك ؟
- Vous avez L' heure ,s'il vous plaît ?
- كم الساعة
- Quelle heure est-il ?
- إنها الخامسة ، اليس كذلك ؟
- Il est bien dix-sept heure, n'est-ce pas ?
- أقلت بأنها الثانية عشرة أم الثانية ؟
- Vous avez dit douze heures ou deux heures ?
- أيمكنك إعارتي قلمك لو سمحت ؟
- Pouvez – vous me prêter votre stylo , s’il vous plaît ?
- ايمكن إصلاح هذه الالة ؟
- Comment est – ce qu’on peut réparer cette machine ?
- هل تعلمون لاي شئ يستخدم هذين المقبضين ؟
- Vous savez à quoi servent ces deux manettes ?
- هل قمت لي بتحرير هذه الرسالة ؟
- Pouvez-vous me taper cette lettre ?
- هلا سكت ؟
- Est-ce que tu vas finir par te taire ?
- الا تخجل من تصرفك بعذا الشكل ؟
- Vous n 'avez pas honte d'agir de cette manière ?
هناك نوعان للاستفهام :
1 - استفهام تام : l'interrogation total
2 - استفهام جزئي : l'interrogation partielle
1 - الاستفهام التام :
1 - l'interrogation totale :
ويستفهم به عن الحالة وبشكل عام باستخدام est -ce que تكون الاجابة بـ : ( نعم ، لا ، بلى ) .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- هل أنتم أجانب ؟
- Est-ce que vous êtes étrangers ?
- نعم نحن أجانب ؟
- Oui , nous sommes étrangers
- أو نقول
- ou
- لا لسنا بأجانب ؟
- Non , nous ne sommes pas étrangers
- الستم بعرب ؟
-Est-ce que vous n'êtes pas arabes?
- بلى ، نحن عرب .
- Si , nous sommes arabes.
2 - الاستفهام الجزئي :
2 - la question partielle :
ﻭﻴﺴﺘﻔﺎﺩ ﻤﻨﻪ ﻟﻠﺴﺅﺍل ﻋﻥ ﺸﻲﺀ ﻤﺤﺩﺩ ﻭﺘﺄﺘﻲ ﺍﻹ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺠﺎﺒﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻫﺫﺍ الشئ .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- من شاهدتم ؟
Qui avez – vous vu ?
- وتأتي الاجابة لتحديد اسم الشخص مثلا : ( pierre )
- ماهو اسمه ؟
- Comment s'appelle-t-il ?
3 - الصيغة الاستفهامية :
3 - la modalité interrogative :
1 - يصاغ السؤال :
- باستخدام النبرة ( سؤال شفهي ) : l'intonation -
وتكون بزيادة حدة الصوت في أخر السؤال .
- باستخدام اسم الاستفهام ( هل )
- avec est-ce que .
- بإجراء القلب ( الفعل + الفاعل )
- l'inversion ( verbe + sujet )
أمثلـــــــــــــة Exemples :
tu es étudiant ?
est-ce que tu es étudiant ?
es-tu étudiant ?
2 - باستخدام أدوات الاستفهام التالية :
- من ( qui ) للسؤال عن العاقل :
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- من الطارق ( من بالباب ) ؟
- Qui est à la porte ?
- ماذا ( que ) عن غير العاقل .
- ماذا يعمل ؟
- Que fait-il?
- كيف ( comment ) للسؤال عن الحال أو الطريقة .
- ماهو اسمكم ؟
- Comment vous applez – vous ?
- كيف حالكم ؟
- Comment allez-vous?
- كيف يمكن إصلاح هذه الالة ؟
- Comment peut – on réparer cette machine ?
- لماذا لا يرافقك ؟
- Pouquoi ne vous a-t-il pas accompagné ?
كم / combien / للكمية
- كم دفعتم ؟
- Combien avez-vous payé ?
- On a payé deux cents euros.
- استخدام اي ( quel ) وهي صفات استفهامية تتغير بتغير العدد والجنس :
مفرد مذكر ← Quel
مفرد مؤنث ← Quelle
جمع مذكر ← Quels
جمع مؤنث ← Quelles
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- كم عمرك ؟
- Quel âge as-tu ?
- كم عمركم ؟
- Quel âge avez-vous ?
تركيب الجملة الاستفهامية في حالة استخدام أسلوب القلب .
la syntaxe interrogative avec inversion .
1 - اذا كان السؤال تام فهناك حالتان :
- الفاعل ضمير شخصي أو اسم غشارة حيادي .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- هل أصبت الساعة الخامسة لان ؟
- Est-il déjà dix-sept heures ?
- ألم يحن موعد الذهاب إلى المطار ؟
- N'est –il pas l'heure de partir à l'aéroport
- إذا كان الفاعل اسم جنس أو اسم علم أو ضمير تكرة أو اي من الضمائر الاحرى .
- ألم يستقبل بييلا وماري الطائرة ؟
- Pierre et Marie ont-ils pris l'avion ?
- هل كان الاطفال يبكون عندما رحل أهلم ؟
- Les enfants pleuraient-ils quand leurs parents sont partis ?
2 - الاستفهام الجزئي ( الخاص ) :
ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻡ ﺒﺄ ﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻘﻠﺏ ( ﺍﻟﻌﻜﺱ ) ﺘﻜـﻭﻥ ﻤﻤﻜنة ﻤـﻊ ﺍﻟﻀـﻤﻴﺭ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﻔﺎﻋل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻷﺨﺭﻯ .
- القالب مع اسم الجنس nom comun او اسم العلم nom propre .
إذا كان فاعلا فعل لازم intransitif .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- أين نزل أهلك ؟
- Où sont descendus vos parents ?
- متى يغادر أصدقاؤك ؟
- Quand repartent vos amis?
- كيف تصرف جاك
- Comment s'est comporté Jaques ?
- يمكن أيضا أن يتم القلب مع فاعل الفعل المتعدي الى مفعولين :
( verbe transitif complexe ) سواء كان اسم جنس او اسم علم .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- إلى من تتحدث ماري بالهاتف ؟
- À qui a téléphoné Marie ?
- إلى ماذا تشبه هذه اللوحة ؟
- À quoi ressemblait cette peinture ?
- اذا كان السؤال عن المفعول به ( فعل متعدي لمفعول أو مفعولين ) وكان المفعول به عاقل .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- من يحب كوكاكولا ؟
- Qui aime coca cola ?
- من دعاء ماري ؟
- Qui a invité Marie ?
- من انتقد الطالب ؟
- Qui a critiqué l'étudiant ?
ملاحظــــــــــــــــــة :
- إذا كان الفعل يأخذ حرف جر فإننا نضع حرف الجر في بداية الجملة الاستفهامية قبل أداة الاستفهام .
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- على من يعتمد ابوك ؟
- Sur qui compte ton père ?
- عن من يتحدث ؟
- De qui parle-t-il ?
- بماذا تفكر ؟
- À quoi penses – tu ?
2 - إذا كان العفل ينتهي بحرف صوتي ( I,O ) فإننا نضيف بين الفعل والضمير حرف ( t) وتسمى بالصوتية ( ephonique )
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- هل تحب ماري كوكاكولا ؟
- Marie aime-t-elle coca cola ?
- هل عمل بما يكفي ؟
- A- t-il suffisamment travaillé ?
- هل أنهي التلميذ درسه ؟
- L’élève a – t – il terminé son cours ?
L'EXCLAMATION
أسلوب التعجب
ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺘﻌﺠﺏ : ﻫﻭ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻑ ﻟﻠﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠـﻰ ﺤـﺎﻻﺕ ﺍﻻﻨﻔﻌﺎل ( ﺍﻟﻐﻀﺏ - ﺍﻟﺩﻫﺸﺔ - ﺍﻟﻔﺭﺡ ) .
1 - حيادي que
2 - مفرد مذكر quel
3 - مفرد مؤنث quell
4 - جمع مذكر quels
5 - جمع مؤنث quelles
6 - حيادي comme
أمثلـــــــــــــة Exemples :
- قرن ، ياله من زمن طويل !
- Un siécle, que c'est long
- كم هو بارد هذا الصباح !
- Comme il fait froid , ce matin !
افادني جدا شكرا كثيرا
ردحذف