المبني للمجهول والمبني للمعلوم في اللغة الفرنسية | la forme passive
✱✱✱الدرس الثاني ✱✱✱
سلسلة قواعد للغة الفرنسية
بعنوان :المبني للمجهول : المبني للمجهول والمبني للمعلوم - تصريف الفعل في صيغة المبني للمجهول - تركيب جملة فعل المبني للمجهول - حالات خاصة .
Forme passive et forme active .Conjugaison du verbe à la forme passive -construction de la phrase passive- cas particuliers.
✱✱✱CHAPITRE 2✱✱✱
1 - المبني للمعلوم والمبني للمجهول :
1 - forme passive et forme active :
- تتركب الجملة الفرنسية من فاعل وفعل ومفعول به ( مباشر أو غير مباشر )
la structure de la phrase française :
( sujet + verbe + complément direct ou indirect ) .
وتكون الجملة وفق الشكل الاعلى هي في صيغة المبنى للمعلوم .
أما إذا غاب الفاعل حل مكانه المفعول به المباشرحصرا قبل الفعل وقام بـدور نائب الفاعل تماما كما في اللغة العربية واللغة الانجليزية .
1 - المبنى للمعلوم la forme active
- كسر الطفل المزهرية .
- l'enfant a cassé le vase .
2 - المبنى للمجهول le forme passive
- المزهرية كسرها الطفل .
- le vase a été cassé .
وحتى نتمكن من صياغة الجملة في صيغة المبنى للجمهور يجب أن يكون هناك مفعول به مباشر ( c.o.d ) حصرا .
مثـــــــال Exemple :
- تُعَلم ناديا الاطفال .
- nadia enseigne les enfants .
كيف تصبح في صيغة المبنى للمجهول :
- الاطفال تعلمهم ناديا .
- les enfants sont enseignés par nadia .
- يصاغ الفعل للمبنى للجمهول باستخدام فعل الكون ( être ) حصرا وهو وما يقابل ( to be ) في اللغة الانجليزية .
- يعامل فعل ( être ) في صيغة المبنى للمجهول كفعل مساعد حيث يتطابق مع نائب الفاعل الذي يحل مكان الفاعل في الجملة .
- يصرف فعل ( être ) في نفس الزمن المصرف فيه الفعل الاصلي .
- يظهر الفعل الاصلي بصيغة اسم المفعول ( le participe passé ) .
1 - تصريف الفعل المبني للمجهول في زمن الحاضر :
إذا كان الفعل في صيغة المبنى لمعلوم مصرفا في زمن الحاضر يصرف فعل ( être ) في زمان الحاضر ثم نضيف اسم المفعول للفعل الاساسي .
مثـــــــال Exemple :
- حجبت الغيوم الشمس .
الشمس حجبتها الغيوم .
les nuages cachent le soleil .
⟶ le soleil est caché par les nuages
- ( le soleil ) مفعول به ( c.o.d ) في جملة المبني للمعلوم تصبح نائب الفاعل في جملة المبني للمجهول .
- ( cachent ) من فعل ( caher ) مصرفا في زمن الحاضر ( cacher ) نستخرج منه اسم المفعول ( caché ) .
- يصرف فعل ( être ) في زمن الحاضر ويعامل معاملة الفعل المساعد في الجملة .
وتجري مطابقته مع الفاعل الجديد .
- تجرى المطابقة بين اسم المفعول والفاعل في حالة الضرورة .
مثـــــــال Exemple :
- يبيع بائع الازهار الورود .
- الورود يبيعها بائع الازهار .
le fleuriste vend les fleurs .
⟶ les fleurs sont vendues par le fleuriste .
2 - تصريف الفعل المبني للمجهول في زمن المستقبل :
إذا كان الفعل الاساسي في الجملة المبنية للمعلوم مصرفا في زمان المستقبل يصرف فعل ( être ) في زمن المستقبل ويضاف إليه اسم المفعول للفعل الاصلي ثم تتم المطابقة إذا كانت لازمة .
مثـــــــال Exemple :
- سيرافقكم مرشد جيد .
← ستكونون بصحبة مشد جيد .
- un bon guide vous accompagnera .
⟶ vous serez accompagnés par un bon guide.
- عائلة دي بون ستشتري هذا المنزل .
← هذا المنزل شتشتريه عائلة دي بون
- la famille du pont achètera cette maison .
⟶ cette maison sera achetée par la famille du pont .
الشرح :
- ( c.o.d ) ( cette maison ) والذي يتحول الى فاعل جديد في جملة المبني للمجهول .
- ( accompagnera ) من فعل ( accompagner )
- ( achètera ) من فعل ( acheter )
مصرفين في زمن المستقبل .
يطابق اسم الفاعل مع نائب الفاعل .
- يصرف فعل ( être ) في زمن المستقبل ويتطابق في تصريفه مع الفاعل الجديد .
ويصبح : vous ⟶ serez
il ⟶ sera
تعليقات
إرسال تعليق