معنى الكلمات في اللغة الفرنسية Le sens des mots
مربحا بكم في درس جديد في اللغة الفرنسية للسنة الاولى اعدادي الذي سوف نتعلم فيه معنى الكلمات في اللغة الفرنسية Le sens des mots
Objectifs :
découvrir les outils qui permettent de mieux comprendre le vocabulaire et donc
de mieux l'utiliser.
On peut étudier un mot en s'intéressant à sa polysémie,
c'est-à-dire aux différents sens qu'il peut avoir (sens propre, sens figuré) ou
en tenant compte de son contexte, c'est-à-dire le texte qui se trouve
autour de lui.
Généralement, un mot peut avoir plusieurs sens différents. On dit
alors qu'il est polysémique. Ainsi, pour de nombreux mots, on peut
notamment distinguer le sens propre du sens
figuré.
Un mot employé au sens propre est utilisé dans son sens premier,
c'est-à-dire dans son sens le plus courant, le plus souvent utilisé. C'est le
sens qui est d'abord indiqué dans le dictionnaire.
Ex. : La lune
influence les marées.
Le mot lune est employé dans le sens de « satellite de la Terre ».
Le mot lune est employé dans le sens de « satellite de la Terre ».
Un mot employé au sens figuré est utilisé dans son second sens.
Il n'exploite qu'une partie du sens propre sous forme d'image. Le sens
figuré est donc dérivé du sens propre. Il est signalé dans le dictionnaire par
l'abréviation : fig.
Ex. : Thomas est souvent dans la lune ces
temps-ci.
Le mot lune est ici employé pour indiquer que Thomas rêve, qu'il n'est pas attentif.
Le mot lune est ici employé pour indiquer que Thomas rêve, qu'il n'est pas attentif.
2. Le contexte
Quand on veut connaître le sens d'un mot, on peut le découvrir en
le cherchant dans un dictionnaire. On peut aussi comprendre un mot en
s'intéressant à la phrase ou au texte qui le contient : c'est ce qu'on
nomme le contexte.
Ex. : J'espère obtenir une bonne note à mon
contrôle de français.
Le mot note peut être utilisé selon trois sens différents :
– un nombre écrit pour évaluer un devoir ;
– une remarque ou une explication située au bas d'une page ;
– un son, en musique.
– un nombre écrit pour évaluer un devoir ;
– une remarque ou une explication située au bas d'une page ;
– un son, en musique.
Dans la phrase d'exemple, il s'agit, avec évidence, du
« nombre écrit pour évaluer un devoir ». Il n'y a pas besoin de
chercher ce mot dans le dictionnaire puisque son contexte nous en indique le
sens.
L'essentiel
Le sens propre est le
sens premier du mot. Le sens figuré est le second sens, le sens imagé
d'un mot.
Le contexte est la phrase ou le texte dans lequel se trouve un mot. Il permet de comprendre le sens du mot.
Le contexte est la phrase ou le texte dans lequel se trouve un mot. Il permet de comprendre le sens du mot.
تعليقات
إرسال تعليق